Sisällä mökissä

Kurkistetaan välillä mökkiin sisälle. Suvun vanhat huonekalut ovat alkaneet päätyä mökille.

- Let's take a look at the interior of my summer cottage. The cottage is furnished with old family furniture and flea market discoveries.

Sain kamariin isäni tekemän sängyn, jolla alkaa olla ikää viisikymmentä vuotta. Kamari on tosi pieni, vain noin kahdeksan neliötä ja sen yhdessä nurkassa on kaakeliuuni. Kapea parisänky mahtuu juuri ja juuri  kamariin poikittain ikkunan eteen. Sängynpeitto on mummoni virkkaama. Seinälle löysin kirpputorilta vanhan seinävaatteen.

Sängyn viereen mahtuu äidin kampauspöytä 50-luvulta. Se on vielä pihavajassa odottamassa jonkunlaista ehostusta. En ole vielä päättänyt maalaanko lakatun kampauspyödän vai harjaanko vain hilseilevät lakat pois.

Sängyn päätyseinällä on vanha kirjottu taulu, jonka olen myös löytänyt kirpputorilta. Tapettina on Pihlgren ja Ritolan Rantakukka keltaisena. Keltainen tapetti saa kamarin näyttämään aurinkoiselta pilvisenäkin päivänä.

Pirttiin sain pappani tekemän keinutuolin. Hän on tehnyt tämän keinutuolin nuorena miehenä ja keinulla saattaa olla nyt hyvinkin ikää sata vuotta. Pappani kuoli, kun olin seitsemänvuotias ja minulla on hyvin vähän muistikuvia hänestä. Ihana saada mökille tälläinen konkreettinen muisto hänestä. Keinu on alunperin maalattu mattapunaiseksi, nykyinen ruskea maali on isäni laittama.

Pappa on kaivertanut istuimen reunaan kauniin kiehkuran.

Huussin ikkunan koristelin Ikean perhostarroilla. Tämä on jo viime kesän tuunauksia.

Pirtti on aikalailla samanlainen, kuin aiempinakin kesinä. Valkoiset verhot tein viime kesänä.

Kuistille löysin pitkän räsymaton kirpputorilta.

Viileät kelit eivät oikein houkuttele lähtemään mökille. Nyt onkin hyvä käyttää lomapäiviä kotona  vaatehuoneen ja komeroiden siivoukseen. 

Säästä huolimatta mukavaa kesäviikkoa kaikille!

- Have a lovely week!

Keskikesän kukkia

Kaikki tuntuu virittyvän kukkaan hitaasti tänä kesänä. Pionit ovat vielä tiukalla nupulla ja idänunikotkin  availivat nuppujaan vasta juhannusviikolla.

- Weather has turned to cold. It takes more time for the flowers to start blooming.

Keltainen kurjenmiekka jatkaa siitä, mihin vieressä kukkinut violetti saksankurjenmiekka lopetti.

-Bearded iris in light yellow, Iris germanica flavescens.

Pitkään kukkiva puna-ailakki tarjoaa jännän väriparin idänunikon loistavan punaisille kukille.

- Oriental poppy, Papaver orientale

Päivänkakkarat onnistuvat näyttämään iloisilta sadepisaroista huolimatta :).

-Daisies (Leucanthemum vulgare) are smiling through the rain.

Ostin nämä siperiankurjenmiekat kirpputorilta kaksi vuotta sitten. Nyt ne kukkivat ensimmäistä kertaa. Ihastun vuosi vuodelta enemmän kurjenmiekkoihin. Niitä täytyy saada lisää!

- Love these! Siberian iris, Iris sibirica.

Juhannuksen aikaan

Mökillä kasvaa juhannusruusu ihan ikkunan takana. Nyt sen kukinta alkaa olla loppusuoralla, mutta vielä viime viikolla sen tuoksu tuli ihanasti sisään avonaisesta ikkunasta.

- Rosa pimpinellifolia Plena has its best blossoming at Midsummer. Its wonderful scent comes in through the window.

Hyvää juhannusta!

- Happy Midsummer!

Vielä mökkirannan lintuja

Yksinäinen laulujoutsen käy ruokailemassa mökkilahdella. Aamuöisistä toitotteluista päätellen niitä on järvellä useampiakin.

- Cygnus cygnus, Whooper swan.

Joutsen käy syömässä mm lahdella kasvavaa järvisätkintä. Se näyttää viehättävältä, vaikka sillä olisikin vähän ruokaa suupielissä :)

Telkkä ja poikanen hankalasti vastavaloon kuvattuna.

- Bucephala clangula, Common goldeneye with a chick.

Jos rannasta kuuluu äänekästä molskintaa, siellä on melko varmasti isokoskelo sukeltelemassa siksakkia kalan perässä. Tässä on isokoskelonaaras.

- Mergus merganser, Common merganser.

Isokoskelot pesivät tänäkin kesänä onnistuneesti mökkilahdella. Emo poikasineen piti niin kovaa vauhtia, että en ehtinyt ottaa tämän parempaa kuvaa.

- Common merganser with its chicks.  

Kukkii

Kesäkuun kukkia mökkipuutarhassa.

- Flowers in my cottage garden.

Tänä vuonna eri väriset lehtoakileijat kukkivat mökillä kunnolla ensimmästä kertaa. Yksi niistä on hennon vaaleanpunainen ja sillä on limenvihreät terälehden kärjet.

- Aquilegia vulgaris,  columbine. 

Kylvin keto-orvokkia viime kesänä niitylle ja nyt siellä näkyy muutama kukka heinikon joukossa.

- Viola tricolor. This little beauty has several names; it's called heart's ease, heart's delight, tickle-my-fancy, Jack-jump-up-and-kiss-me, love-in-idleness and wild pansy.

Sain tarharaunioyrtin alun työkaverilta. Viime kesänä se juurtui ja keräsi voimia ja tänä kesänä pienestä alusta on kasvanut lähes metrin korkuinen, karhealehtinen kasvi. Kukat ovat nupulla punaiset ja avutuneina kirkkaan siniset. 

- Symphytum asperum, rough comfrey.

Minulle oli iloinen yllätys, että purppratulikukka onkin monivuotinen. Se tuo väriä kukkapenkkiin juuri sopivasti, kun myöhäisimmätkin tulppaanit ovat lopettaneet.

- Verbascum phoeniceum, purple mullein.

Mukavaa juhannuksen alusviikkoa kaikille!

-Have a lovely week!

Luonnonkukkien päivä

Tänään vietetään Pohjoismaista luonnonkukkien päivää. Tässä päivän kunniaksi muutama alkukesän kukkija.

- Few wild flowers to celebrate the Nordic Day of Wildflowers.

Mustakonnanmarja, Actaea spicata

Ojakellukka, Geum rivale

Sudenmarja, Paris quadrifolia

Maahumala, Glechoma hederacea

Mukavaa sunnuntaipäivää kaikille!

- Have a lovely day!

Aamulla varhain

Kärsin unettomuudesta ja yleensä on yhtä tuskaa herätä taas kerran ennen kukonlaulua ja odotella turhaan, että saan unen päästä kiinni. Mökillä sen sijaan voin käyttää varhaisen heräämisen hyödyksi ja lähteä vaikka soutelemaan aamuiselle järvelle.

- The best thing you can do, when you wake up too early in a summer morning, is to take a boat and  go out to the lake and admire the sunrise.

Yö on ollut kylmä ja veden pinnalla ajelehtii usvaa.

- Night was very cold and there's mist on the water.

Lähisaaressa istuu selkälokkipariskunta kivellään.

- Two gulls (Larus fuscus) sitting on a rock.

Toinen lokeista nousee siivilleen ja kiertää veneeni matalalla lentäen. Se haluaa varmistaa, että olen liikkeellä hyvissä aikeissa.

- The gull flies around my boat just to check I'm not dangerous.

Saaret kuvastuvat tyyneen veteen.

- Calm waters.

Kuikkapari ui kaikessa rauhassa ohi.

- A pair of black-throated loons glide peacefully by.

Aurinko pilkistää metsäreunan takaa.

- Sun is rising, a new day is beginning.

Palatessani rantaan päin, kuvaan mökkilahdella runsaana kukkivaa järvisätkintä. Ruma nimi kauniilla kukalla.

- The lake is blooming. This is Pond-Water crowfoot (Ranunculus peltatus).

Souturetken jälkeen palaan lämpöiseen mökkiin ja menen vielä peiton alle. Tällä kertaa unta ei tarvitse odottaa.

- After finishing my early rowing trip, I go back to the bed for a little nap.